¡Hola, bienvenido al foro de las noches Skyperas!

Entra con tu login, o registrate y disfruta con gente que tiene tus mismas aficiones.
Noches Skyperas
RegístrateBuscarFAQFavoritosMiembrosGruposConéctate
Noches Skyperas » El Cinexin: Cine y Series
Frases míticas de la historia del cine

Responder Página 1 de 2 Página 1 2  Siguiente >
Tema creado por Crislink64 - Vie 30 Dic 2016 18:26 - 228 lecturas
Autor Mensaje
Crislink64
Vanguardia
Vanguardia


Reg.: 28 Dic 2016
starstarstarstarstar

Mensajes: 135
Ubicación: Toledo
Castilla La Mancha

Agradeció: 9 posts
Le agradecieron: 13 posts


#1 Escribió el primer mensaje de este tema Vie 30 Dic 2016 18:26 - Frases míticas de la historia del cine Responder citando
Seguro que os está viniendo a la mente el Luke, yo soy tu padre. Hilo para recoger algunas de las perlas escuchadas en la historia del cine.

Comienzo con esta mítica escena de Gran Torino, por Clint Eastwood


Enlace: http://youtube.com/watch?v=vgF6471Gj80


Dar gracias al autor por este mensaje
Subir ^
GOMA-2
Tanathos
Tanathos


Reg.: 28 Dic 2016
starstarstarstarstar

Mensajes: 329
Género: Masculino
Ubicación: Avilés (Asturias)
Espaa

Agradeció: 27 posts
Le agradecieron: 22 posts


#2 Vie 30 Dic 2016 18:29 - Asunto Responder citando
Muy buena la de Gran Torino. Hay tantas..., asi de pronto me vienen:


Enlace: http://youtube.com/watch?v=eUROMeGQwgk


Enlace: http://youtube.com/watch?v=UyiDCsVOT1c


Dar gracias al autor por este mensaje
Subir ^
APOCa
Vanguardia
Vanguardia


Reg.: 30 Dic 2016
starstarstarstarstar

Mensajes: 8
Comunidad Valenciana

Agradeció: 0 posts
Le agradecieron: 1 post


#3 Sab 31 Dic 2016 10:30 - Asunto Responder citando

Enlace: http://youtube.com/watch?v=aeXwWbNI6lo


Dar gracias al autor por este mensaje
Subir ^
Marcade7
Vanguardia
Vanguardia


Reg.: 28 Dic 2016
starstarstarstarstar

Mensajes: 67
Francia

Agradeció: 16 posts
Le agradecieron: 2 posts


#4 Sab 31 Dic 2016 12:16 - Re: Frases míticas de la historia del cine Responder citando
En la escena de Gran Torino vemos uno de los problemas de la traducción (ya sean doblaje o subtítulos) en el cine. La frase en inglés es "What are you spooks up to?", que significa "¿qué estáis tramando?". Sin embargo, la palabra "spooks" también significa "espectros" y es ahí donde la frase toma un doble sentido porque con esa palabra Walt Kowalski hace alusión al color de piel de los chicos.
Es decir, en la versión original el personaje hace un insulto de una forma muy bien hilada y bastante sutil, mientras que en la versión española lo hace de una forma más simple y gratuita.
En este punto, no creo que sea un error de traducción pero sí que pone en evidencia que hay ciertas frases o referencias que no se pueden traducir en el cine, ya que requieren una explicación muy larga en un margen de tiempo muy breve (el rato que dura esa frase). En un libro eso es posible pero en el cine es complicado.

Dar gracias al autor por este mensaje 1 usuario agradeció este mensaje: Sa
Subir ^
JorgeCosworth
Matraco mayor
Matraco mayor


Reg.: 21 Dic 2016
starstarstarstarstar

Mensajes: 194
Género: Masculino
Ubicación: Cordobeslinarense
Andalucía

Agradeció: 11 posts
Le agradecieron: 18 posts


#5 Sab 31 Dic 2016 12:42 - Asunto Responder citando
"Volveré"



Dar gracias al autor por este mensaje
Subir ^
Kikereyes
Vanguardia
Vanguardia


Reg.: 29 Dic 2016
starstarstarstarstar

Mensajes: 16
Ubicación: Malaga-Granada
Andalucía

Agradeció: 0 posts
Le agradecieron: 1 post


#6 Mar 03 Ene 2017 13:48 - Asunto Responder citando
https://youtu.be/4OY2UIgG6Sg

Esta peli tiene algunas miticas relacionadas con el alimento del título. Estas mas buena que el jamón. A que sabe (en referencia a la bulba) Sabe a Jamón. Jaja

Dar gracias al autor por este mensaje
Subir ^
retrogaming
Vanguardia
Vanguardia


Reg.: 28 Dic 2016
starstarstarstarstar

Mensajes: 61

Agradeció: 13 posts
Le agradecieron: 13 posts


#7 Mar 03 Ene 2017 21:23 - Asunto Responder citando
Una secuencia mítica de un actor y director excelente. Una lección magistral sobre el respeto, el valor y los héroes de carne y hueso.


Enlace: http://youtube.com/watch?v=ata9wP6xzqs


Dar gracias al autor por este mensaje
Subir ^
DJ_AL
Vanguardia
Vanguardia


Reg.: 28 Dic 2016
starstarstarstarstar

Mensajes: 70
Espaa

Agradeció: 12 posts
Le agradecieron: 13 posts


#8 Mie 04 Ene 2017 03:07 - Asunto Responder citando

Enlace: http://youtube.com/watch?v=wiM-CDFi6WE


Dar gracias al autor por este mensaje
Subir ^
TamariZ
Acolito
Acolito


Reg.: 27 Dic 2016
starstarstarstarstar

Mensajes: 324
Género: Masculino
Navarra

Agradeció: 52 posts
Le agradecieron: 56 posts


#9 Mie 04 Ene 2017 08:50 - Asunto Responder citando
No problemo.

Dar gracias al autor por este mensaje
Subir ^
Skaramuze
Vanguardia
Vanguardia


Reg.: 28 Dic 2016
starstarstarstarstar

Mensajes: 21

Agradeció: 20 posts
Le agradecieron: 3 posts


#10 Mie 04 Ene 2017 13:15 - Frases celebérrimas de la muete... Responder citando
- Hola...   me llamo Iñigo Montoya, tú mataste a mi padre ¡Prepárate a morir!

Dar gracias al autor por este mensaje
Subir ^
Anthony RG
Vanguardia
Vanguardia


Reg.: 28 Dic 2016
starstarstarstarstar

Mensajes: 5
Madrid





#11 Jue 05 Ene 2017 20:46 - El Señor Lobo Responder citando
Bueno, pero no empecemos a chuparnos las pollas todavía.




Dar gracias al autor por este mensaje
Subir ^
Big_Noss
Vanguardia
Vanguardia


Reg.: 28 Dic 2016
starstarstarstarstar

Mensajes: 7





#12 Vie 06 Ene 2017 15:08 - Maricela Responder citando
Esta se la dedico a Giru:
Maricela, su esposa. En el momento que saliste del apartamento, ella estaba arriba con Carlos. Mira amigo: Están en la pipa fumando crack. Están en la cocina compartiendo un jumbo. Y después, en tu misma cama, él se la va a meter por el culo. Y a ella le va a gustar. En tu cama verrde especial.
                 


                                                                                                                        Pactar con el diablo (1997)

Dar gracias al autor por este mensaje
Subir ^
jaimixx
Vanguardia
Vanguardia


Reg.: 03 Ene 2017
starstarstarstarstar

Mensajes: 18

Agradeció: 0 posts
Le agradecieron: 1 post


#13 Mie 18 Ene 2017 03:41 - Asunto Responder citando
Yo solo hablo dos idiomas...

Enlace: http://youtube.com/watch?v=NetB8yEn_WA


Dar gracias al autor por este mensaje
Subir ^
GOMA-2
Tanathos
Tanathos


Reg.: 28 Dic 2016
starstarstarstarstar

Mensajes: 329
Género: Masculino
Ubicación: Avilés (Asturias)
Espaa

Agradeció: 27 posts
Le agradecieron: 22 posts


#14 Jue 26 Ene 2017 19:18 - Re: Asunto Responder citando
jaimixx escribió el Mie 18 Ene 2017 02:41 :
Yo solo hablo dos idiomas...

Enlace: http://youtube.com/watch?v=NetB8yEn_WA


Es que mira que era cutre, pero creo que ahi reside parte de lo que la hizo carismática.

Una que me empalma mucho:

Enlace: http://youtube.com/watch?v=ftWtv6-IOwI


Dar gracias al autor por este mensaje
Subir ^
sideshow
Vanguardia
Vanguardia


Reg.: 01 Ene 2017
starstarstarstarstar

Mensajes: 147
Castilla y León

Agradeció: 15 posts
Le agradecieron: 10 posts


#15 Vie 27 Ene 2017 09:26 - Asunto Responder citando
Corl Trauman:


Enlace: http://youtube.com/watch?v=7bmCi7vRWKo


Dar gracias al autor por este mensaje
Subir ^
Mostrar mensajes anteriores:    
Responder Página 1 de 2 Página 1 2  Siguiente >
Horas en GMT + 2
Ir a: 

NO puedes: crear mensajes/responder temas/editar tus mensajes/borrar tus mensajes/votar en encuestas -> Regístrate/Conéctate
Volver a El Cinexin: Cine y Series